Ostatnio mam dobrą rękę do wybierania książek, które przetłumaczył Michał Lipszyc (z portugalskiego). Bardzo go cenię. Jednym ze znakomitszych tłumaczeń okazała się książka „Lunatyczna kraina” Mia Couto. Drogą idą starzec Tuahir i chłopiec Muidinga. Idąc, przecinają swoimi ruszającymi się sylwetkami księżycowy krajobraz: pusty, zasuszony, pylisty. Uciekają, jakby szukali drugiej strony księżyca. Albo jakby właśnie poznali ją [...]

Asyryjczycy, Cymbrowie i Karaimowie – oni są bohaterami reportażu austriackiego pisarza i eseisty Karla-Markusa Gaußa. Podróżując po Szwecji, Włoszech i Litwie, reporter odnajduje ostatnich żyjących (lub silnie rozproszonych) przedstawicieli tych narodowości i bada ich tożsamość, poznając ich oryginalne języki i nastawienie do nich. Mieszkańcy Roany odchodzą pogodnie Asyryjczycy zagorzale pielęgnują w Szwecji swoją kulturę, gorliwie dbając o [...]

Zamaskowany eseista, strojący miny klaun, staromodny w upodobaniu do opowiadań jako bytów pan, w zaskakujący sposób nowoczesny wizjoner. Calvino-kuglarz zna sztuczki, które przykują uwagę nawet największego sceptyka. Pstryka palcami i choć to tak znany gest, on robi to tak, że naprawdę działa. W swoim sztukmistrzostwie nie jest irytujący (por. John Irving). Nie cieszy się, że ma [...]

Ostatnimi czasy jestem wybitnie przewrażliwiona na słowo „świdrujący”*. bezlitosna interpretacja słownika PWN Spisek to jaki czy co (czyj spisek? w jakim celu zawiązany?), ale w każdej czytanej niedawno książce napatacza się na mnie to słówko. Niewinnie tkwi w środku zdania i udaje, że nic się nie stało. Siedzi wygodnie. Nawet pasuje, ba, niemal zawsze dogaduje się z [...]

O tym, że nie przepadam za sposobem, w jaki prowadzi opowiadanie John Irving, przekonałam się już jakieś 10 lat temu, mając w ręku jego, zdaje się, najsłynniejszą książkę „Świat według Garpa”. W pamięci został mi jakiś zamglony obraz stosunku seksualnego, ale widać niezbyt podniecającego, gdyż książkę po paru stronach odłożyłam. Ostatnia noc w Twisted River, J. [...]

Jedzie do Stambułu „W Azji” Tiziano Terzaniego w moim bagażu podręcznym i pływa ze mną promami po Bosforze. Co wynikło z tego naszego współpodróżowania? W Azji, Tiziano Terzani Przede wszystkim wnioski, owocujące żelaznymi postanowieniami: na podróż nie zabierać reportaży i książek o podróżach. Czegoś jest tu za dużo, coś się wylewa za burtę. Podróżowanie samo w sobie [...]

Drodzy Czytający, W życiu Joanny J. nastały zmiany, wytrącające ją z rytmu pisania. Organizacja szumnego, lecz kameralnego przedsięwzięcia, przeprowadzka oraz wyjazd do Stambułu stoją za tym rozstaniem, które przed nami rozciąga się na osi czasu aż do 5 lipca. W tym czasie będę z dala od komputera – przynajmniej na tyle, na ile pozwoli nałóg, nie [...]

W tym odcinku blogowym: co myślę o „Dzienniku rumowym” Thompsona. Aż tyle i tylko tyle. 1. Jest coś świeżego i rześkiego w pierwszych godzinach karaibskiego dnia, radosna zapowiedź tego, że coś może się lada chwila zdarzyć, może po drugiej stronie ulicy albo za następnym zakrętem. /s. 224 Hunter S. Thompson, Dziennik rumowy Jest coś świeżego i rześkiego w tej [...]

Na początku jest jak w Twin Peaks. Kto oglądał serial Davida Lyncha, ten od razu wie, o jakie napięcie chodzi, o jaki płytki oddech w trakcie odbioru i o jaką absurdalność w potwornych zachowaniach, których może dopuścić się człowiek.

„Zapiski ze złego roku” J.M. Coetzee’go zostawiły mnie napoczętą. Napoczętą w podobaniu i napoczętą w niepodobaniu. Połowiczny ten stan można by zaznaczyć w książce pocztówką, jak cezurą, nazwijmy to, fajności. Czy raczej dwiema pocztówkami. Ale zacznijmy od początku. j.m. coetzee, Zapiski ze złego roku „Zapiski…” to książka z trójpodziałem narracji. Jej dwie trzecie należą do pisarza, zwanego w [...]